A parte exterior da Estação Espacial
está a atingir o seu tamanho máximo em órbita.
O seu peso e tamanho pode tornar-se numa ameaça à Terra.
Na sua vasta sabedoria,
o Comité Central decidiu usar todos os recursos necessários
para tirar a Estação Espacial da gravidade da Terra.
O seu novo destino é a Grande Nuvem de Magalhães.
Como o grande explorador Fernão de Magalhães,
a Estação Alpha navegará para o desconhecido,
como um símbolo dos nossos valores e conhecimentos.
Carregará uma mensagem de paz e união
para os lugares mais distantes do universo.
Os nossos pensamentos e preces estarão convosco.
Deus vos abençoe e boa sorte.
VALERIAN E A CIDADE DOS MIL PLANETAS
400 ANOS DEPOIS
PLANETA MÜL CONSTELAÇÃO QN34
Assim devolvemos à natureza
o que ela nos deu.
Dê esta pérola à minha filha, Princesa Lïho.
Papá!
Está estragada.
- Estás bem? - Sim. Foi só...
um pesadelo.
Não.
Mas sinto-me melhor agora.
Não devíamos discutir a nossa missão?
É a última coisa que quero fazer.
Não és muito profissional, Major.
Olha. Acertei em tudo no meu último teste de memória.
Impressionante.
Infelizmente, esqueceste de algo bem importante hoje.
- E o que é? - O meu aniversário.
O que posso fazer para te compensar?
A iniciar descida em 3 minutos.
Nada que consigas fazer em 3 minutos.
- Vá lá. - Não comeces
o que não podes terminar.
Aterragem no Planeta Kyrian em 5 minutos.
Desculpa.
Olha,
sentes atracção por mim, não negues o óbvio.
- É óbvio? - Sim, claro.
Miúdas certinhas e de boa educação
gostam de aventureiros espaciais como eu.
A minha educação ensinou-me
a ficar longe de maus tipos como tu.
Não vais encontrar nada melhor do que eu por aí.
Dá uma boa olhadela.
- Bonito. Inteligente. - Modesto.
- Corajoso. - Suicida.
- Determinado. - Arrogante.
- Fiel. - A ti próprio.
Sim, e a ti. És a minha parceira.
Sim. Não esqueças disso.
Olha.
Porque pensas com o coração e não com a cabeça?
Não quero ser outro nome na tua lista de conquistas.
- Muito obrigada. - Do que estás a falar?
Alex, podemos mostrar a lista dele, por favor?
Não, não, não.
São só fotos de colegas de trabalho.
Colegas de trabalho?
Certo. Então, onde está a minha foto?
Não significam nada para mim.
Cometi alguns erros quando mais novo.
O último não foi há muito tempo.
Mas contigo é diferente. E tu sabes disso.
Quero que o meu coração seja teu e de mais ninguém.
O meu coração pertencerá ao homem que apague essa lista por mim.
É disso que estou a falar.
Eu sou esse homem.
Olha. Os dois sabemos que és bem charmoso.
Então porque perdes o interesse numa rapariga quando a conquistas?
Porque procuro a mulher perfeita.
Mas nunca paras de procurar.
Isso não é crime.
Não, não é crime.
Mas admite. Tens medo de compromisso.
Eu? Com medo de compromisso?
Estás a gozar comigo?
Nove anos de serviço.
Histórico impecável.
Sete medalhas de honra.
- Nunca perdi um parceiro. - Até agora.
Reabastecimento completo.
Alex, já inseriste as coordenadas?
Tomei a liberdade, para poderem aproveitar mais a praia.
- Obrigada. - Às vossas ordens.
Vão deixar o exo-espaço em 30 segundos.
- Queres aterrar? - Pode ser.
Alex, vê a minha memória nos últimos 10 minutos.
Tive um sonho estranho.
Vês algo incomum?
A sua actividade cerebral está mais intensa do que o normal.
Recebeu ondas externas.
Explica.
Essas ondas não vêm da sua memória.
Alguém enviou-lhe as imagens.
Sabes de quem ou de onde?
Negativo. Podem ter vindo do presente ou do futuro
ou de qualquer lugar do universo.
A deixar exo-espaço.
3, 2, 1. Saída.
PLANETA KYRIAN
CONSTELAÇÃO JR24
- Devagar. - Estamos atrasados.
Melhor atrasados do que mortos.
- Queres conduzir? - O quê?
Mantém as mãos no controlo.
Laureline, põe as mãos no controlo.
Laureline, podes por favor pôr as mãos no controlo?
Não reclames da minha direcção.
Sim, desculpa. És demais, a melhor condutora do universo.
Obrigada.
- Intercom activado. - Obrigado.
Aterramos em Kyrian em 2 minutos.
Ministro em linha.
- Senhor. - Agentes Valérian e Laureline.
Acredito que tenham estudado a missão.
Quando aterrarem, resgatem o Converter
e tragam-no a Alpha para uma missão supersecreta.
O Converter é o último da sua espécie,
- contamos com vocês. - Sim, senhor.
O Capitão Gibson dará mais detalhes.
E por favor, vistam roupas mais adequadas.
Boa ideia. A sair do modo manual.
Controlo manual desactivado.
Intercom activado.
Lá vêm eles. Intruder 980.
Verifica os parâmetros.
Duas pessoas a bordo. Sem parasitas.
Onde está a banda?
Planeiam ir à missão com essa roupa?
Não devemos parecer com turistas?
O que esperava? Uma fantasia de panda?
Belo chapéu.
Major, esta é uma operação rápida.
Entrar no mercado, encontrar a loja do suspeito
e juntar ao Sargento Cooper.
Só trabalho com a minha parceira.
- Olá. - Somos uma equipa.
A Sargento Laureline chegará em exactos 20 min,
o que dará 10s para fazer a troca.
Leu o memorando?
Li.
- Claro. - É melhor que tenha lido.
Que tal darmos uma última olhadela no memorando?
Não pode fazer mal.
Achas que sobrevives 20 minutos sem mim?
Como seria possível?
Vai lá. Tem cuidado.
Tens razão.
Esqueci completamente. Tenho uma pergunta para ti.
Chuta.
O que é?
Casas comigo?
- Não tem piada. - Laureline, é a sério.
Pensei no que disseste há pouco e tens razão,
preciso atirar de cabeça.
- Preciso comprometer. - Aqui, sem mais nem menos?
Porque não? Há tanta coisa aqui,
também deve ter um padre que aceitaria ajudar.
Vai.
Bem, vamos lá.
Lembramos que se quiserem aproveitar
a experiência no Mercado Principal,
devem colocar o equipamento disponível.
Obrigado.
Sejam todos bem-vindos!
Bem-vindos! Por favor, aproximem-se.
Chamo-me Thaziit e serei o vosso guia hoje, bem?
É a primeira vez de alguém no Mercado Principal?
Certo, óptimo! Maravilhoso!
Deixem-me lembrá-los
que o Mercado Principal fica noutra dimensão.
Não o poderão ver sem os capacetes,
nem tocá-los sem luvas.
Há milhares de lojas no Mercado Principal, sim.
Temos uma hora. Agora, por favor, vejam as letras no topo,
e certifiquem-se de que o "H", de "humano", está todo verde.
Está bem? Então todos, por favor, juntem-se
logo atrás do vosso guia, cujo nome é...?
- Thaziit! - Thaziit! Venham, vamos.
Sigam-me, por favor, e coloquem os capacetes.
Passem pelos portões. Activem os sistemas.
Vamos lá.
Sistema activado.
Bem-vindo ao Mercado Principal!
Olá.
Sim, claro.
Bill, podes dar a minha arma por favor?
Obrigada. Diz "xis".
Obrigada, Bill.
- Tudo bem. - Obrigado.
Vem comigo
Fica ao meu lado
- As estrelas são... - Boa sorte.
- O que estás a fazer, soldado? - Desculpe, senhor.
- Olho aberto, certo? - Sim, senhor.
Pensa só, querido. Um milhão de lojas!
Só o que pudermos carregar, está bem?
- Prometo. - Bem.
- Temos 12 minutos. - Entendido.
- Encontrei a loja do suspeito. - Óptimo.
Sargento Cooper ajudará na entrada e a recuperar o bem roubado.
- Major Valérian. - Sargento Cooper.
Como sabe, precisa de óculos para ver a outra dimensão
e de uma materializadora para levar algo para lá.
- Especialmente uma arma. - Autorizado.
Ponha isto.
Use o seu código genético no teclado da frente.
Para desfazer, use o código no teclado de trás. Fui claro?
Como um cristal.
- Boa sorte. - Obrigado.
Tsûuri! É bom ver-te de novo. Por favor, senta-te.
- Tem o que pedimos? - Sim, sim.
Mas foi bem difícil.
Perdi muito pessoal a apanhar isto para ti.
Mas esta coisa não tem preço.
O que podem dar em troca?
Incrível.
Nunca pensei que veria um.
Terá centenas disso assim que der o que prometeu.
Bem, temos um pequeno problema, meus amigos.
Se me podem trazer mais destes bebés,
porque não vou eu mesmo atrás deles?
Calma, meus cordeirinhos.
Precisamos muito desse Converter.
- Sabe que a nossa causa é nobre. - Eu sei.
Também luto por uma causa nobre.
A minha.
Têm 10 segundos para largar as armas.
Hora do espectáculo.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Agente Federal Valérian. Desculpem interromper o acordo,
mas a minha causa também é nobre. Chama-se lei.
- Não vos conheço de algum lado? - Isto não é um salão de chá.
- O que queres de mim? - Igon Siruss,
foste acusado de roubar um Converter da Federação.
Antes de te prender, preciso reaver o item roubado.
- Como é que isso vai? - Estou quase lá.
Valérian, estarei à esquerda a 3 metros de ti.
Entendido.
- Pessoal? - Vai em frente.
Agora com calma e devagar e coloca-o dentro da caixa.
- Converter na caixa. - Entendido.
Sem rastos. Voltem à base.
- Bom trabalho. - Entendido.
- Valérian, sai daí. - Estou a caminho.
Vou encontrar-te, Agente Federal Valérian.
Onde quer que estejas no universo,
vou-te encontrar e vou-te matar.
Boa sorte.
- O Valérian teve problemas. - A missão é prioridade.
- Cooper, dá-lhe apoio. - Entendido.
Procura e destrói. Prioridade máxima.
Foto do alvo a seguir.
- Valérian, como estás? - Bem. Acho que os despistei.
- Quer comprar? - Não, obrigado.
Estou à tua esquerda, a 60m.
- O meu teclado avariou. - Quer energia?
Não, obrigado! A caixa avariou.
Não consigo colocar o meu braço.
Precisa de um advogado?
Agente Federal em serviço. Deixem-me em paz.
- Ó não. - Ó sim.
Valérian, o que estás a fazer?
Muito engraçado.
- Como te chamas? - Da.
Da?
Anda cá. Tenta isto.
É muito mais divertido.
Adeus.
Sim, há momentos para tudo, rapaz.
Não tens trabalhos de casa para fazer?
Está bem. Vai-te limpar. Corre para a mamã.
Mamã?
Cuidado!
Desculpem!
Para recuperar as suas compras, ponha os itens na caixa metálica
e coloque o seu código de ADN. Obrigado.
Incrível. E tão prático.
Não quiseste dizer inútil? Não sabes nem para que serve.
Não sejas ranzinza. É decorativo.
Tenta ser civilizado pelo menos uma vez.
Civilizado. Sim, claro.
- Muito obrigado! - Desculpe!
- Não vi a parede. - Precisas de ajuda?
Só queria o meu braço de volta, obrigado.
Se queres a minha mão em casamento, devias recuperar primeiro a tua.
- Isso é um sim? - Não te mexas.
- Como vou ajudar se te mexes? - Mais depressa, por favor!
Por favor, não te mexas.
Foi detectado.
Desculpa incomodar, mas está a vir um para aqui.
Dá-me um segundo.
Não tenho um segundo.
- Agora sim, está pronto. - Obrigado!
Não sei o que faria sem ti.
Para reaver as suas compras, por favor insira os seus itens
na caixa Transbattle e insira o seu código de ADN.
Obrigado.
Apanha.
Detectaram-vos. Continuem e não mudem de rota.
- O que devemos fazer? - Corram.
- Zito, dá cobertura. - Sim, senhor!
- Despacha-te. - Estou a ir!
Zito, apanha aquela coisa atrás de nós.
És meu.
Pessoal, detenham-no. Detenham-no!
Alex, precisamos de ti, imediatamente!
Vamos.
Bolas, ele estragou o meu vestido.
Alex, muda para o controlo manual.
Preparar para entrar no exo-espaço.
- Tens as coordenadas do local? - Sim, estou a descodificar.
- Alex, o que foi isto? - Temos um invasor.
Porreiro. Segura-te.
Major Valérian, estão 20 minutos atrasados.
O tempo voa quando estamos a divertir.
Estamos com o Converter.
Excelente, talvez possam dizer o que estão a fazer
a 17 anos-luz do ponto de encontro.
Parece muito mau ao falar assim.
Diria que chegaremos em 9 minutos. Melhor assim?
Informarei o Comandante que estão atrasados
- e direi que pedem desculpa. - Obrigado. Faça isso.
A entrar no exo-espaço em 5 segundos.
Alguém vai levar um tombo daqueles!
Vamos dar uma espreitadela em ti.
Comigo não, tigre.
Vem, não precisas ter medo.
Tomarei conta de ti. Vem.
Olá.
Tens uns olhos incríveis.
Estás bem cascudo. Que tal tratarmos de ti
para voltares a sentir melhor?
Parece-te bem?
Vamos lá.
Um pouco de urânio de qualidade vai-te pôr novinho em folha.
Aguenta-te, girinho.
Alex, analisa isto, por favor.
20 megatons de potência.
De facto. Esta pérola é 10 vezes mais poderosa
- que a nossa nave. - De onde veio?
De Mül. Um planeta que ficava na Constelação Q34.
- Ficava? - Sim. Ele já não existe.
Desapareceu há 30 anos.
Mostra-me como era.
Vegetação abundante. Algumas espécies primitivas,
mas nenhuma do seu interesse.
A que estava no meu sonho era bem...
Interessante.
Aproxima.
ACESSO NEGADO
- Usar código de acesso. - Não será possível, Major.
O acesso está restrito.
- A que nível hierárquico? - General, 5 estrelas.
A criatura do meu sonho usava uma pérola igual no pescoço.
Informação registada, Major.
A sair do exo-espaço dentro de um minuto.
Ele é bem meigo, sabias? E bem sedutor.
Talvez tenhas um competidor.
Gosto de competir.
Ainda estou á espera da tua resposta.
Sei que te chateio às vezes,
mas a minha proposta é a valer.
Temos que concluir a missão, Major.
Ainda resta a parte da operação "confidencial".
Ou a tua memória perfeita está a falhar de novo?
Cintos de segurança.
Sabes uma?
Vou pedir 10 dias de licença, e vou-te levar à praia
mais bonita do universo. Uma de verdade, desta vez.
O lugar perfeito para uma lua-de-mel.
10 segundos.
A lua-de-mel vem depois do casamento. Sabes disso, não?
- A sério? - A sério.
3, 2, 1. A desacelerar.
- Alex, o que estás a fazer? - Desculpem. Muito tráfego.
- Queres que pilote? - Não! Não, não, não. Obrigado.
Bem-vindos a Alpha. A Cidade dos Mil Planetas.
Alex, podes actualizar?
Será um prazer.
A Estação Alpha cresceu 7% este ano.
E desde que deixou a órbita da Terra,
já viajou 110 mil milhões de quilómetros.
População?
Quase 30 milhões.
3236 espécies
dos quatro cantos do universo vivem a bordo.
A espalhar os seus conhecimentos e culturas.
Mais de 5 mil línguas em uso,
sem contar as diversas línguas computacionais.
Demografia actual?
A sul, estão as partes submersas
com 800 espécies a viver em diferentes meios líquidos.
Como os benevolentes agricultores Poulongs,
que cultivam cobalto.
A norte, as terras gasosas são ocupadas pelos Azin-Mö,
cuja sensibilidade extrema os tornam especializados
em neurociência e componentes moleculares.
Eles podem construir todo o tipo de células.
A leste está a vasta colónia dos Omelite.
Eles controlam a TI, finanças e operações bancárias.
Finalmente, a oeste, numa atmosfera pressurizada,
temos 9 milhões de humanos e espécies compatíveis.
Lar doce lar.
A economia está em crise há um ano.
Querem um rápido resumo?
Não, já tivemos diversão que chegue por hoje.
Intruder XB982.
Autorização para aterrar na Secção Um. Acesso VIP.
Estamos famosos.
Está atrasado, Major.
Desculpe, senhor. Foi mais complicado que o previsto.
Conte sempre com o pior e não se desapontará.
Nem a mim.
Vou manter isso em mente, senhor.
E você. Conferiu o Converter?
Está em óptima forma.
Posso saber o que se passa?
Sigam-me.
Confidencial.
Há um ano, descobrimos uma área radioactiva no meio da estação.
Nenhum sinal consegue penetrar.
Enviámos diversas sondas e nenhuma voltou.
Então enviámos uma unidade especial.
A missão era chegar o mais perto possível da zona
e determinar a natureza da ameaça.
E?
Ninguém voltou vivo.
- Faz ideia de quem os atacou? - Não.
Esta é a situação hoje.
O ar na zona está irrespirável, altamente contaminado.
E continua a crescer. Como um tumor.
Um que precisamos eliminar o quanto antes.
Se não, o cancro continuará a espalhar
e destruirá Alpha em menos de uma semana.
Comandante, quem iria querer destruir Alpha?
Praticamente todas as espécies estão aqui.
É uma arma de destruição, então há um assassino.
Não interessa quem seja, é uma ameaça para todos,
- e tem de ser eliminada. - Por aqui.
- Comandante. - Ministro.
O Conselho deu-lhe sinal verde. Mas recomendamos fortemente
que a lei internacional e todos os direitos civis
- sejam respeitados. - Claro.
- Acompanharei pessoalmente. - Os agentes Valérian e Laureline
serão responsáveis pela sua protecção pessoal.
Senhor, não será necessário. Tenho uma unidade K-Tron...
São ordens directas do Governo, Comandante.
Os agentes têm de relatar o resultado da operação.
Como desejar.
Senhores, senhora, boa sorte.
Já que vamos estar na mesma equipa,
pode-nos actualizar da operação.
Irei falar com o Conselheiro de Segurança em alguns minutos.
Vão ter todos os detalhes que precisam saber.
Isto vai ser montes de divertido.
Olá, lindinha.
Pareces bem melhor.
Lembro-me de aprender sobre vocês na escola.
Estou louca para saber se o que dizem é verdade.
Tenho de levar-te às compras comigo.
Esperem por mim aqui.
- Alguma coisa? - Ainda não.
Não conseguimos nada dele. Mas vamos tentar uma coisa nova.
Mais uma hora.
Se ele não falar, acabem com ele.
Sim, senhor.
Se alguma coisa correr mal com esta operação,
sabem o que têm de fazer.
Parece que estão a levar a minha protecção muito a sério.
A dele, por acaso. O último da sua espécie.
Ele tem mesmo de ir numa missão tão perigosa?
O Converter Mül consegue reproduzir qualquer produto
em tempo recorde. Será muito útil se precisarmos negociar.
Com um exército K-Tron, é uma surpresa precisar negociar.
Trate da minha segurança, Major,
que eu trato das negociações.
- Se me... - Não acho seja uma boa ideia.
Para a sua segurança pessoal, a agente Laureline
cuidará do pequeno.
Acho que não, agente. É contra o protocolo.
- Sou de nível mais alto aqui... - O animal é o último ser vivo
da sua espécie, o universo todo anda atrás dele.
Por isso é que o Major Valérian prefere que eu trate dele.
Está bem.
Só não saiam de perto.
Comandante, o Conselho está à sua espera.
Vamos lá a isso.
Fiquem aqui.
- A caminho da reunião. - Entendido, General.
Ficas na retaguarda. Eu vou para a linha da frente.
Sim, senhor.
FEDERAÇÃO HUMANA UNIDA
Delegados, obrigado por responderem tão rapidamente.
Como representante eleito pela Federação Humana,
pedi esta reunião do Conselho Oficial de Segurança
para actualizá-los do estado de emergência que nos encontramos.
Como já sabem, o coração da histórica Estação Alpha
foi contaminado por uma força
cujo poder e origem desconhecemos.
A Federação Humana enviou vários pequenos grupos militares
para verificar a gravidade da ameaça.
Mas todas terminaram em fracasso.
Sem mencionar as perdas entre as nossas tropas.
À luz desta alarmante e crescente ameaça a todos,
- a Federação Humana procura... - Está tudo bem?
Estás a perder. Aqui está muito divertido.
Não te preocupes. Estaremos na praia em breve.
Podemos seguir para as perguntas que tenham
sobre os detalhes da operação.
Batalhão 13. Divisão de Ataques Especiais.
- Era tudo o que precisava. - O quê?
Doghan Daguis.
- Prazer em vê-la. - Agente Laureline.
- Esplêndida como sempre. - Digam o que querem.
- O dever chama-nos. - Falamos mais de 5 mil línguas.
- Que pode ser útil. - Num momento como este.
- Precisa dos nossos serviços? - Tenho o meu próprio tradutor.
- Agora, vão. - Pergunte se eles sabem
- do planeta Mül. - Planeta Mül.
- O que sabem? - Que assunto sensível.
A melhor pessoa para falar...
- É o Major Sank. - Alex?
- O Major Sank morreu há um ano. - Sim. Uma morte curiosa.
- Não totalmente explicada. - Homicídio, falam alguns.
O Major Sank era especialista do planeta Mül.
- Levou informações preciosas. - Para o seu túmulo.
- Grande perda. - Se souberem de alguma coisa
desse planeta, estamos interessados.
Seria um prazer trabalhar para si.
- Antes de irmos... - Gostaríamos de dar...
- Uma informação... - De graça.
De graça?
- Devem estar doentes. - O Converter é precioso.
- E muito desejado. - Mercenários virão.
- Para roubá-lo... - O quanto antes.
- Que tipo de mercenários? - A primeira dica foi grátis.
- Precisa pagar para mais. - Mas tem desconto, claro.
General, temos um alerta na Secção B.
- Alex, o que é isso? - 12 indivíduos a aproximar.
- Que tipo de indivíduos? - Indetectáveis, por enquanto.
Parece que a vossa dica perdeu o valor.
Agora saiam da minha frente.
- Vão, pombos. - Ela chamou-nos de pombos.
- O que é pombo? - Não sei.
- De onde vêm? - De todo o lado.
Estão a ir pelas paredes.
Preciso saber a identidade dos invasores.
Todos, por favor, evacuem.
- Não consigo ler o ADN. - O quê?
Senhor, a porta está bloqueada. Não podemos sair.
- Laureline. - Estou a ir.
- Evacua o Comandante. - Entendido.
General, vigie aquela porta.
- Comandante. - O que se passa?
- Temos de evacuar. - Vamos.
- Não está a funcionar. - Alex, abre a porta.
- O que foi aquilo? - Pearls.
Eles levaram o Comandante. Toma isto, liberta o General,
vai para a sala de comando, para os localizares.
- Estamos com energia de novo? - Sim, senhor.
Todos de volta aos postos!
Status do Major Valérian, emergência Nível 5.
Confirmado.
- Valérian, tenho visual. - Certo, mas perdi-os.
Tenta localizar o Comandante.
Encontrei-os.
Estão perto do desembarque, vão levá-lo para a nave.
Está bem.
Qual é o caminho mais curto até lá?
Norte, nordeste. A 113 graus.
60, 70, 80...
90.
Isso dá de caras com a parede.
Disseste que querias o caminho mais curto.
Pode ser o caminho mais curto, mas não é o mais fácil.
Continua. Estás quase lá.
Eles embarcaram numa nave sem identificação, desconhecida.
Valérian, eles embarcaram. Mudança de plano.
140º leste. A Alex vai-te buscar.
- 81? - Isso mesmo, 81. Em frente.
- É mesmo 81? Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza.
Porque acabei de passar e estou a cair no espaço.
Desculpa, erro meu. Era número 18.
Não há problema. Todos cometemos erros.
Alguma ideia para me tirares daqui?
Alex? Apanha-o na 81.
Estou dentro, podes fechar.
Foco na praia.
Não sei de onde vieram,
mas sei para onde os vou mandar.
Valérian? Aguarda.
Estamos a analisar o sistema de defesa.
Major, o escudo de protecção deles é bem sofisticado,
- não há como entrar. - Vou tentar uma coisa maior.
Merda!
Laureline, em qual delas está o Comandante?
Às nove horas, nível baixo. Rápido.
É essa mesmo, não a percas.
Valérian, tem cuidado.
A Intruder é grande demais.
Vou buscar o Skyject.
ATENÇÃO - Está bem.
Valérian, estás perto da zona morta.
Alcança-os antes que eu te perca.
Estou a trabalhar nisso.
Valérian, tens de ser mais rápido.
Vamos lá.
Valérian, tens 10 segundos antes que te perca.
Apanha esta!
Quem é o mais esperto agora?
Valérian, tens 5 segundos.
Ó não.
Não a mim.
- Valérian? - Não consigo fazê-lo abrandar.
Anda lá.
Anda lá!
A entrar na zona vermelha.
Valérian, estás a ouvir-me?
Laureline!
Estou a perder o controlo!
Laureline!
Valérian, responde-me!
- Valérian, responde-me. - Major, responda.
- Alex, podes ajudar? - Há demasiada interferência,
perdi o sinal do Major.
Valérian?
Valérian!
Valérian, estás à escuta?
Nós o perdemos.
- Sargento, aonde vai? - Buscar o meu Skyject.
- Não vai atrás dele. - Porque não?
É controlado por inimigos. É perigoso.
- Inimigos que não conhecemos. - Inimigos que nos atacaram.
Pondo-nos a dormir, sem ferir nenhum de nós?
Porque poupariam a nossa vida? Dê-me uma boa razão.
- Não sei. - O Valérian já viu
aquelas criaturas antes. São do planeta Mül.
O planeta Mül foi destruído há 30 anos.
Isso não faz qualquer sentido.
A nossa missão não faz sentido, senhor.
Alguém está a mentir-nos.
Enquanto descobre quem é, vou salvar o meu parceiro.
General, o Major Valérian é um agente valioso.
Não se pode dar ao luxo de o perder.
Não, não posso perder os dois num único dia.
Contenham-na.
Ponha-nos em alerta máximo.
- E encontre-me o Comandante. - Sim, senhor.
Ouçam, não vos quero dizer como devem fazer o trabalho,
mas não acham que me deviam algemar?
Primeiro, porque é o protocolo, segundo porque estou
bem tentada a escapar.
Bem trabalhado, rapazes.
Precisamos conversar.
- Olhe, tenha cuidado. - Rápido.
Ajudem-me a encontrar o Valérian ou estas balas vão encontrá-los.
- Tu primeiro. - Não!
É para evitar estas situações...
- Que as informações... - São divididas em 3.
- Mata-nos... - E a informação morre.
Seria uma pena.
Está bem. Terão que fazer fiado, não tenho nada comigo.
- É pena. - O Comandante poderia usar
- o Converter para nos pagar. - Mas ele foi raptado.
Isso, porque o Converter estava com ele.
- A não ser que por segurança... - Outro alguém estava com ele.
Como conseguiram essa informação?
- Não é informação. - É palpite.
Sabemos como os humanos funcionam.
São tão previsíveis.
Obviamente nunca conheceram uma mulher.
- Está bem! - Tenha calma.
- O que quer saber? - O local exacto do Valérian.
- Difícil dizer. - Sabemos como seguir o rasto.
Com precisão.
- Por quanto? - 100 Baduls.
- Cada um. - Nem pensem nisso.
Isto é tudo que tenho.
Diamantes são menos valiosos que Baduls.
- A negociação acabou. - Confiamos em si.
- E dadas as circunstâncias... - Aceitamos o acordo.
Ainda bem. Agora levem-me até ao Valérian.
- Agora! - Siga-nos.
Phillips, vá para o local onde o Major desapareceu.
Marlow, localize e traga a agente Laureline.
- Neza, informe o Ministro. - Sim, senhor.
Dê-me alguns minutos, por favor.
Confidencial.
Preciso de todas as informações do planeta Mül.
Quem tem autoridade sobre esse ficheiro?
CONFIDENCIAL GENERAL, 5 ESTRELAS.
Não gosto deste lugar.
Dá-me isso.
Estou com uma má sensação sobre essa ideia.
'Bingo'!
- O que querem? - Queremos pescar...
- Uma água-viva. - Macho, se possível.
- Não está na época. - Apanha.
Macho é mais difícil de pescar.
Apanha.
Bem-vindos a bordo.
A coisa, para baixo.
- A coisa, para baixo. - Isto aqui?
Ali. Bromosaur.
Eles são perigosos?
Não. Só tens de ter cuidado para não te sugarem.
Ali. Aquele ali é macho.
Como é que sabe?
São bem mais pequenos do que as fêmeas.
Como sabe que aquele ali tem uma água-viva?
Todos os machos têm. Os Bromosaur esguicham
água pura, sem a qual as águas-vivas não podem viver.
Por isso vivem neles o ano todo.
E é por causa disso que são muito sensíveis.
Devagar e docemente...
Posso ajudar? Eu piloto bem.
- Põe o cinto. - O quê?
Põe o cinto.
Disse que não eram agressivos.
Excepto quando se metem com os amiguinhos deles.
Porreiro.
Sou o Bob, a propósito.
Olá.
Não temos tempo a perder.
O córtex da água-viva é extremamente frágil.
- Mostre imagens do Valérian. - E ela mostrará o que viu.
Claro, mas como?
- Tem de a pôr na cabeça. - Até aos ombros.
- Estão a brincar. - Nunca em trabalho.
- É tipo uma osmose. - Vai poder comunicar.
- Mas cuidado. - Não fique lá...
- Mais de um minuto. - Ele vai-se alimentar...
- Das suas memórias. - Porreiro.
Devo saber mais alguma coisa antes de enfiar a minha cabeça
- nesta boca? - Por acaso, não é a boca.
- Pode começar. - Boa sorte.
- Não esqueça. - Um minuto.
Nem um segundo a mais.
Sei que guardei aqui em algum lugar.
Aqui está.
Aí vamos nós.
Isto é bem emocionante.
Valérian?
Valérian, responde.
O que posso fazer para recompensar?
30 segundos.
Laureline!
Valérian!
Valérian.
40 segundos.
- 50 segundos. Saia! - Agora!
55 segundos!
Valérian!
Valérian.
Valérian!
- Cuidado. - Incrível!
- 1 minuto... - E 10 segundos.
Um recorde!
L630.
ESUL desactivado.
Alguma ideia do que isso significa?
Nível 630 leste.
- Uma rede de sulfato. - Desactivada, aparentemente.
Está bem, obrigada.
Precisa de um mapa detalhado?
A Sargento Laureline foi localizada até aqui.
O que ela faz sob o Mar de Galana?
Não faço ideia, senhor.
Ela roubou um veículo, entrou na zona vermelha
e perdemos o sinal dela.
Deve ter ido atrás do Major.
General, há três civis aqui a dizer ter informações
que podem interessar ao senhor.
Mande-os entrar.
Então, são os três.
Com todo o nosso respeito, General.
- Que seja saudável. - E próspero.
- Temos informações importantes. - E queremos vender.
- 100 Baduls. - Para cada.
Chutem.
L 630 E SUL - DESACTIVADO
Valérian!
Sai daqui, lagarto!
Valérian? Valérian, estás a ouvir?
Valérian, acorda!
Valérian, por favor.
Fica comigo, Valérian. Vá lá! Vá lá!
- O que estás a fazer aqui? - Vim buscar-te.
Acabaste com o Skyject, lembras?
Sim.
Perdi o controlo na curva.
Quase morreste. Tiveste sorte ter-te encontrado.
E o Comandante, sabes onde ele está?
Não há sinais dele.
A nave deles entrou na zona vermelha.
Temos de o encontrar.
- Vamos. - Espera.
- É só isso? - O que queres dizer?
Nenhum "obrigado", ou "bem feito"?
Eu faria o mesmo por ti.
Seu pequeno...
Calma! Confio mais em ti do que em mim mesmo,
- não é o que querias? - Não.
És uma mulher incrível, Laureline.
É por isso que quero casar contigo.
Porque me casaria com um convencido ingrato...
Porque não consegues viver sem ele.
Porque vais sempre atrás dele quando que ele desaparece.
Só estava a fazer o meu trabalho, Major.
Agora podes, por favor, deixar-me voltar à missão?
Posso. Claro.
- Ainda bem. - Sargento.
Capitão, o que se passa aqui?
Só respondo ao Comandante Arün Filitt.
- Eu não... - Sou o General Okto-Bar!
Na ausência do Comandante, estou no comando da Alpha!
Prendam este homem!
Soltem este daqui.
Peço desculpa pelos maus tratos.
Vamos prendê-lo, mas os médicos cuidarão de si.
Ajude-nos.
Se precisa da minha ajuda,
terá que me contar tudo o que sabe.
Mas, primeiro, porque estão a atacar?
Porque têm
o que precisamos.
Não disseste que a rapariga do teu sonho tinha um Converter
- igual ao meu? - Exactamente.
Se os animais são nativos no planeta deles,
dá para entender porque querem recuperar o último da espécie.
Sim, e raptaram o Comandante porque pensaram que ele o tinha.
Quando descobrirem que ele não tem, passo a ser o alvo.
Relaxa, não te vou deixar ir para lugar nenhum.
Não, eu não te vou deixar ir para lugar nenhum.
Que borboleta linda.
Claro, mas seja como for, não lhe toques.
- Porquê? - Porque algumas são...
Valérian!
Laureline!
Estou a ir!
Larga-me, grandalhão. Vá lá, põem-me no chão!
Desculpa, não sou comestível.
Valérian!
Major? Agora consigo ler o seu sinal.
Valérian!
ÁREA RESTRITA PROIBIDO A ESTRANHOS
Alex, alguma ideia?
A única maneira de entrar sem criar
um grave incidente diplomático é passar-se por um deles.
Sugiro que tente encontrar um Glamopod.
BECO DO PARAÍSO - Obrigado, Alex.
- Fez a procura por ADN? - Fiz.
Mas não combinou com nenhuma das 800 mil espécies
- que temos no banco de dados. - Como é isso possível?
Ou pertence a uma espécie completamente desconhecida...
- Ou? - A espécie foi deliberadamente
apagada do banco de dados.
General. O Major reapareceu perto da zona vermelha.
- Em qual distrito está? - No Beco do Paraíso.
Notifique todas as unidades.
Todas as unidades, alerta de busca.
Major Valérian, não perigoso.
Encontrem-no e vigiem.
- Posso ajudá-lo? - Claro que podes.
Mexe-te.
Muito bem.
Primeiro entrega-me a arma.
Mantém-te imóvel.
Olá, doce!
Queres balançar?
Queres voar?
Sou alérgico a penas.
- Meu herói. - Enganaste-te no tipo.
Não falo francês.
Olá.
Sai, sai. Pervertido.
Olá, cowboy.
Vieste ao lugar certo, o melhor clube de dança de toda a estação.
Falo contigo num segundo.
Ando à procura de algo especial.
Claro que andas. O que quiseres,
eu tenho.
- Não tenho tanta certeza. - Então, diz-me o que queres.
- Glamopod. - Estás com sorte.
Tenho a melhor do universo. Vamos lá!
Vamos lá.
Trabalho para o Governo.
Se queres evitar um incidente diplomático,
é melhor deixares sair, agora.
Ouve, não vim aqui para me trocar.
Tenho de partir, compreendes?
Não dá para acreditar.
Não vim aqui para vestir essa roupa estúpida.
Chama o teu chefe ou um tradutor para que possamos comunicar.
Entendes o que estou a dizer?
Está bem.
É aqui que vais deixar as tuas coisas, soldado.
Prefiro ficar com elas. Estou em missão.
Infelizmente, regras são regras,
e este é um lugar onde fazemos amor, não guerra.
Aqui está o teu bilhete.
Não o percas.
- Vamos fazer um acordo? - Não vamos falar de negócios,
vamos falar só de prazer.
Que tipo de música gostas? De tecno, macro, bio, nano?
- Prefiro retro. - Eu também. Antigas e boas.
Senta-te.
Relaxa. E aproveita o espectáculo.
Por quanto tempo vou fazer isto?
Então, o que vai ser, soldado?
Olha, aquilo foi...
muito fixe, mas não é o que ando à procura.
Tenho muitos mais truques, é só dizeres o que tens em mente.
Tenho várias coisas em mente.
Mas não tenho tempo para isto, eu passo.
Ouve, tenho um problema e preciso muito da tua ajuda.
- Não gostaste da apresentação? - Não, não, eu...
Adorei.
- Absolutamente. - Comecei desde os quatro.
Aprendi nas melhores escolas.
Faço qualquer um ou qualquer coisa.
- Claro que fazes. - Sei Shakespeare, se preferires.
Gostas de poesia?
- Claro. - Rimbaud, Verlaine?
Escolha difícil.
"Tenho medo de um beijo",
"como o beijo da abelha".
"Sofro assim",
"e acordo sem parar".
"Tenho medo de um beijo".
E se te disser o que tenho mesmo em mente?
Pára de gritar.
Como é que arranjou a arma?
Major Valérian, aconselho-o a baixar a arma.
E eu aconselho-o a sentar.
Está bem. Está bem.
- Por favor, não dispares. - Que porcaria é esta?
Este és tu quando tinhas 10 anos.
Não vais disparar contra ti, pois não?
- Volta ao normal, por favor? - Está bem, está bem.
Não, esse normal não, o outro normal.
Está bem, está bem.
Obrigado. Como te chamas?
Aquele que desejares, doce.
Não tenho tempo para jogos. Vá lá, como te chamas?
Bubble.
Bubble, perdi a minha parceira,
se me ajudares a encontrá-la, eu liberto-te.
De que vale quando és imigrante ilegal longe de casa?
Trabalho com o Governo, darei a tua identidade,
tens a minha palavra.
- Se for, o Jolly mata-me. - Ele nunca mais matará ninguém.
Então, o que dizes, Bubble?
Gostaste mesmo da minha apresentação?
A melhor que já vi.
- Obrigada. - De nada.
Então, vou dar um tempo.
Os dois aí, fiquem de olho no soldado.
Ele parece-me bem esquisito.
Certo, Bubble, sai de cima de mim.
Está bem, estou a sair.
Estás bem?
Obrigado!
- Vais ali? - Vou.
Forasteiros não podem entrar, preciso parecer com um deles.
Não, não vou. Nunca fiz um Boulan-Bathor.
O quê? És artista ou não?
Sim, mas preciso dominar a personagem
e adquirir os movimentos, comportamentos, maneiras,
- o desenvolvimento e a voz. - Improvisar não mata ninguém.
Vamos lá.
Está bem.
Vira-te.
Isto não é nada bom.
Devia fazer as unhas.
Não achas que o chapéu pode estar meio exagerado?
Deixa lá.
- O que estás a fazer? - A tentar apanhar o jeito.
- Depressa, estão a olhar. - Disse-te que precisava praticar.
Este é um papel complicado.
Muito melhor. Estás a ir bem.
General.
Encontrámos o sinal do Major de novo.
Finalmente. Onde é que ele está?
- No território Boulan-Bathor. - Boulan...
- Ninguém entra ali. - E de certeza que não sai.
Precisamos de reforços, avise o Ministro.
Sim, senhor.
- Como perdeste a tua parceira? - Porque sou estúpido.
- O que queres dizer? - Só namoro e brinco.
Preferes ser fixe a ser honesto.
- É a minha história. - Com que idade perdeste a tua mãe?
Por favor, não vás por aí agora.
Está tudo bem ficares vulnerável às vezes.
Não atrapalhes a missão, por favor.
Não toques em nada.
Não faz mal mostrares fraqueza.
- Não sou bom nisso. - Ela vai-te sentir importante.
Acredita, ela já é a coisa mais importante da minha vida.
Ele quer que nos juntemos a eles.
Não acho uma boa ideia.
Não parece que esteja a dar escolha.
- O que se passa? - Hora do almoço do Boulan III.
Servir às mesas. O pior pesadelo de um artista.
Não comentes que fiz isto a ninguém.
Devias agradecer por não sermos o prato principal.
Vou vomitar.
- Ali está ela. - Tens razão, é nota 10.
Olá.
- Algo está errado. - E uma dança como distracção?
Não, obrigado.
- Estão lixados! - Acho que devíamos ir.
Deixa-me tratar disto.
- Valérian! - Aqui!
Olá.
Sê um bom menino. Senta-te!
- Fica. - Laureline...
- Sou eu, Valérian. - O quê?
- Bubble, sai de cima de mim. - Está bem, vamos lá.
Desculpe, Alteza.
Olá, querida.
Eu mereci isso.
Cuidado!
Ela é uma senhora, não podes bater nela.
Vamos falar sobre isto, vais-te magoar.
Eu avisei-te.
Isto é o que eu chamo de parceiro.
Bravo! Isso foi incrível!
Estou muito impressionada.
Olá.
Confia em mim nisto.
3º Regimento a aproximar, senhor.
- Notícias dos nossos agentes? - Não.
- Pediram resgate do Comandante? - Negativo.
- O Ministro está em linha. - Está bem.
Os meus respeitos, Ministro.
General, foi autorizado pelo conselho
a assumir o comando da operação.
- Parabéns. - Obrigado, senhor.
Mas preciso de acesso total aos dados do Comandante.
De acordo com as regras, isso é impossível
- sem a autorização dele. - O Comandante pode estar morto.
Para ter sucesso nesta tarefa, preciso saber de tudo.
- Acesso concedido. - Obrigado, senhor.
Abrir ficheiro confidencial.
Abrir ficheiro sobre o planeta Mül.
Pedido autorizado.
Conflito nos territórios do sul.
A guerra causou a destruição do planeta Mül.
Conta-me mais sobre o planeta.
O planeta era inabitado.
Quem estava no comando dessa operação?
ACESSO NEGADO
Isto não cheira nada bem.
Eu disse-te que tinha uma porta.
Alguém não estudou o plano antes de ir a correr, como sempre.
Preferias que chegasse depois do evento?
Podias levar a um lugar que não seja uma lata de lixo.
Bubble?
Bubble, onde é que estás?
- Onde é que ela está? - Estava mesmo atrás de nós.
Estou aqui.
- O que se passa? - Fui atingida durante a luta.
Bubble?
Diz-me o que fazer.
Não podes fazer nada.
De onde venho
a vida é mais dolorosa que a morte.
Não digas isso.
Infelizmente, é verdade.
A vida é uma porcaria quando não se tem uma identidade.
Tens uma identidade.
És a maior artista que já vi.
Obrigada.
Foi um prazer apresentar-me a ti.
Deixo-te o meu reino.
Trata bem dele.
- Vou tratar. - E mais importante...
- Sim? - Trata bem dela.
Ama-a sem medida.
"É um amor pobre aquele que se pode medir".
Vamos embora.
As naves aterraram todas, General.
Quero a Secção Um em operação logo que possível.
O que aqueles K-Tron fazem ali?
O Comandante programou-os pessoalmente.
- Não podem ser desactivados. - Bestial.
É tudo que precisamos.
- Tens ideia para onde vamos? - Sim, claro.
Quero dizer...
- Suponho. - Tens a certeza
- ou supões? - Sei que parece estranho...
Mas a Princesa
está a guiar-me.
A Princesa?
- Ela está a guiar-te? - Sim.
Olha, é difícil explicar, mas é como se ela
estivesse comigo o tempo todo.
Espera.
Estás a dizer que tens uma mulher
dentro de ti desde o início?
Laureline, podemos ir, por favor?
Claro.
Primeiro as senhoras.
Hilariante.
Rápido, desembarquem.
Capitão Kris, Estação Um operacional. General?
Prossigam. Uma unidade K-Tron vai juntar-se a vocês.
Isso não será necessário.
Ordens do Comandante, não minhas.
Entendido.
Vamos!
Fomos manipulados desde o começo.
- O que queres dizer? - Estamos numa zona morta
e estamos a respirar.
Não parece haver sinais de contaminação.
O Comandante sabe bem a origem deste mal terrível.
O que é?
Pearls.
Chamo-me, Tsûuri. Sou filho do Imperador.
Porreiro. Que tal apresentar-nos ao papá?
Ele vos aguarda.
Tenta contactar o General. Traz todos aqui.
Vou ganhar algum tempo.
Que tal ires tu buscar reforços, para variar?
Inacreditável.
Sigam-me.
Gostaria que conhecessem o meu pai,
o Imperador.
Chamo-me Haban-Limaï e esta é a minha esposa, Aloï.
Melo hiné. É um prazer recebê-los aqui.
O meu filho sentiu a presença da irmã,
a Princesa Lïhio-Minaa, em si.
Parece que ela o escolheu.
O que quer dizer?
No momento em que morremos, libertamos toda a energia
que resta no nosso corpo na forma de uma onda
que viaja através do espaço e do tempo.
Às vezes, ela encontra um hóspede benevolente.
Lïhio-Minaa escolheu-o
para ser o guardião da alma dela.
Eu disse-te.
Minha filha.
Estou tão feliz por te ver.
Eu também.
Quero dizer,
ela também está.
O que aconteceu exactamente a si e ao seu povo?
O nosso planeta era um verdadeiro paraíso
no qual vivíamos em harmonia com os elementos.
A nossa principal actividade era a pesca de pérolas
que possuíam uma energia fenomenal.
Elas fertilizavam as nossas terras,
controlavam ventos e marés.
Três vezes por ano dávamos à terra
o que o mar nos tinha dado.
Vivemos assim em harmonia por séculos e séculos.
Até ao dia do apocalipse.
No céu sobre o nosso planeta
outros povos lutavam uma terrível guerra.
Uma guerra entre povos que nem mesmo conhecíamos.
Mísseis carregados, senhor.
Use os mísseis de compulsão.
Tem a certeza, senhor?
Sim, tenho.
Ao seu comando.
Com a graça de Deus.
A vossa filha morreu durante a batalha.
Sim. E outros 6 milhões de nós.
O que aconteceu depois da explosão?
Vagueámos pelo espaço por muitos anos
a bordo de uma nave que salvámos dos destroços.
E parte dela estava destruída.
Aquele novo ambiente era bem diferente do nosso
e no início precisámos de tempo para o entender
e absorver a vasta quantidade de conhecimento contido nela.
Aprendemos línguas, matemática,
física, química e filosofia.
Aprendemos sobre os milhares de planetas, estrelas e luas
e do universo que não sabíamos que existia.
E aprendemos sobre as complexas espécies
que habitam este universo.
Inclusive os humanos,
aqueles que destruíram o nosso planeta.
O tempo não diminuiu a memória da nossa perda,
mas permitiu-nos deixar para trás
a raiva pelos responsáveis que a causaram.
Assim, um dia,
recebemos a visita de sucateiros
que viajavam pela galáxia.
Depois de alguns anos, eles já estavam cheios.
E foram vender aquela carga num enorme empreendimento.
- Alpha. - Sim.
A Cidade dos Mil Planetas, onde por centenas de anos
tantas espécies partilharam o seu conhecimento e inteligência
uns com os outros.
Nas sombras de Alpha, vivemos despercebidos,
o tempo todo a observar e a aprender com cada uma delas.
Até que adquirimos conhecimento e material suficiente
para construirmos a nossa própria nave.
O nosso planeta desapareceu, para sempre,
mas com o que aprendemos somos agora capazes de reproduzir
e restaurar o nosso mundo perdido.
- Incrível. - Só faltam duas coisas.
Um Converter Mül.
E uma pérola.
A única que Tsûuri conseguiu salvar.
Somos sobreviventes.
Mas isto faz-nos testemunhas.
Testemunhas de um passado que os humanos querem apagar
e esquecer para sempre.
Podemos perdoar. Mas como podemos esquecer?
Então não havia outra opção além de roubarem o Converter
e Tsûuri contratou um profissional.
Igon Siruss.
O Major Valérian interveio e recuperou o Converter.
O que vos deixou com uma só opção.
Raptar o Comandante e obrigá-lo a contar a verdade.
Agora conhecem a nossa história.
O nosso destino está nas vossas mãos.
Major.
Prenda estas criaturas imediatamente.
Mataram os nossos homens e são muito perigosos.
Eles são Pearls, do planeta Mül.
Ouvi a história ridícula. Isso é impossível.
Mül era inabitado.
A existência deles prova o contrário, não prova?
Estou a dizer que não havia vida no planeta.
Os detectores foram claros. Prendam-nos.
- Como pode ter tanta certeza? - Porque li os relatórios.
E estava a bordo.
Sim. Sim, eu estava a bordo.
E havia coisas mais importantes para nos preocuparmos.
Os nossos Cruzadores foram dizimadas.
Perdemos 500 mil soldados num só dia.
Era uma carnificina total.
Estavam tão preocupados que não viram os detectores
a indicarem sinais de vida no planeta.
Ou ainda pior. Talvez soubesse que era habitado
e sacrificou-o.
Comandante, o planeta é habitado.
- Por formas de vida primitivas. - Não, Comandante.
Detectei uma língua complexa
- e grande actividade cerebral. - Major.
Estamos a fazer história aqui, e nem você nem alguns selvagens
ficarão no caminho.
Quando soube que os sobreviventes de Mül
estavam a viver em Alpha,
decidiu apagar qualquer traço do seu erro.
Em vez de aceitar as consequências.
Não quero sobreviventes.
E destruiu todas as provas que o Major tinha contra si.
O que esperavam que eu fizesse? Era a única saída.
Admitir um erro desta escala teria exposto o nosso Governo
a perdas colossais e pedidos de compensação.
A nossa economia nunca recuperaria.
Num segundo, perderíamos a nossa supremacia
e a nossa liderança. Haveria sanções imediatas.
E provavelmente seríamos banidos de Alpha e proibidos de ter acesso
ao maior mercado de conhecimento e inteligência.
É isso que iam querer para os vossos compatriotas?
Levando-os à ruína e degradação,
forçando-os a regredir milhares de anos?
O nosso Conselho achou adequado proteger os nossos cidadãos
sempre em primeiro lugar. Esse não é o seu dever?
E o meu? E o vosso?
Ou preferiam arriscar destruir a nossa economia
- devido a um bando de... - Selvagens?
Está sob influência destas criaturas.
Não misture as coisas. Ele é a ameaça!
Ele é o inimigo!
Você é o seu pior inimigo, Comandante.
A não ser que se reconcilie com o seu passado,
não terá um futuro.
Major...
Ordeno que prenda este homem.
Podemos conversar de homem para homem por um segundo?
Agente, o que está a fazer?
Ensinei-o a fazer aquilo.
Boa conversa.
Avancem, avancem!
Secção Um entrou na zona vermelha.
Prepare a Secção Dois para entrar também.
Isto foi divertido, mas temos de voltar para o nosso povo.
Tome. Isto é vosso.
Vamos consertar tudo, prometo.
Vamos levar o... Calma, o que estás a fazer?
- Estou a devolver o Converter. - Não.
- A pérola é inútil sem isto. - Sim, mas...
- Podem-nos dar um segundo? - O que é?
O Converter pertence ao Governo.
Pode ser o último do universo.
Entraste na do Comandante de que o que é meu é meu
- e o que é teu também é meu? - É o Juramento da Fidelidade.
- Não cabe a nós devolver. - A Federação errou
- e tem de se retractar. - Mas não cabe a nós decidir.
- Deixa isso com o Tribunal. - Estão a 18 anos-luz daqui.
Só nós podemos consertar isto.
Laureline, sou um soldado. Sigo as regras.
É o que me faz ser quem sou.
Vês?
É por isso que não quero casar, não sabes o que é o amor.
Vá lá, isto não tem nada a ver com amor.
É aí que te enganas.
O amor é mais poderoso que qualquer coisa, Valérian.
Ele quebra todas as regras, leis
e supera qualquer exército ou Governo.
Olha só para ela.
Por um segundo, coloca-te no seu lugar.
Ela perdeu o seu povo e a sua filha.
E está disposta a perdoar.
Isso é amor verdadeiro.
É a confiança que deposita em outra pessoa e...
Pensei que podia ser essa pessoa para ti.
- Mas, claramente... - Podes ser.
Tu és.
Eu morreria por ti.
Não estou a pedir que morras por mim.
Estou a pedir que confies em mim.
Está bem. Dá-lhes.
Obrigada.
Nós somos os culpados pela perda do vosso planeta
e seria uma honra ajudarmos a recuperá-lo.
Tome.
Melinama.
Significa "obrigada".
Espalhem-se, espalhem-se!
Capitão, estamos consigo.
Algum sinal de contaminação ou radiação?
Nada de nenhum dos dois.
Não faz sentido.
Não querias ir à praia?
A nossa filha fez uma boa escolha.
Ela pode descansar em paz agora.
Temos de ir agora.
Que vocês e o vosso povo vivam em paz
onde quer que se aventurem no espaço e no tempo.
Explosivos colocados, General. A aguardar ordens.
Recebido. Evacuem a zona. Têm 4 minutos.
Entendido.
Pai, há centenas de soldados à volta da nave.
- Sairemos num minuto. - Não têm um minuto.
Conseguem comunicar com o mundo exterior?
Ficaremos indefesos se permitirmos isso.
Se eu não os contactar, ficarão indefesos para sempre.
Só um contacto.
- Interrompa o sinal. - Obrigado.
As paredes pararam de mexer. Alguma coisa está a acontecer.
Mantenha a posição. Estamos a analisar os dados.
Não acredito que fariam isso.
- O General segue o protocolo. - Detesto protocolos.
Capitão, os dados mostram que construíram uma nave
atrás da parede.
Contacto com o inimigo.
Dê-me uma discrição física.
As mesmas criaturas que raptaram o Comandante.
Mostram algum sinal de hostilidade?
Nem por isso.
- Estão armados? - Não.
General?
Estamos a receber um sinal de um módulo Destiny 2005.
- O quê? - Parece o Major Valérian.
- Pode transmitir. - Major, está com o General.
- Major? - Sim, com a Sargento Laureline,
estamos vivos e dentro da parede.
Cancele o ataque imediatamente.
Major, não consigo ler o seu código de ADN.
Sabe o procedimento. Preciso ter a certeza.
Não há tempo para procedimentos idiotas.
Estamos com uma espécie que já dizimámos uma vez.
Os Pearls do planeta Mül.
Então mande os seus homens recuarem
antes que cometa um segundo genocídio!
Este é o temperamento dela.
O planeta Mül não era habitado.
Ande lá! Sabe que isso não é verdade.
O Comandante estava lá, ele deu as ordens!
E depois organizou este procedimento
para eliminar qualquer sobrevivente.
Uma prova viva do erro dele. Pare o procedimento.
Talvez por isso o Comandante interrogava aquela criatura.
O Comandante está com vocês?
Vamos! Vamos a acordar.
- Tem uma chamada. - O quê?
Vamos lá, meu amigo. É a altura de confessar.
Olá?
Sem código de ADN, mas a voz combina.
Aqui é o General Okto-Bar, ouve-me, Comandante?
O que se passa?
Estamos prontos para activar os explosivos
de acordo com as ordens que o senhor deu.
O senhor confirma essas ordens?
Ou tem alguma coisa para me contar
que me permita impedir o ataque?
Eu sou um soldado.
E um soldado escolhe sempre a morte no lugar da humilhação.
Aniquilem todos.
O que raio está a fazer?
Eu não dei as ordens!
Capitão! Cessar-fogo imediatamente!
Não somos nós! São K-Tron a disparar contra nós!
Vamos!
Vou dar apoio ao Tsûuri.
- Fica de olho nele. - Ele não vai a lado nenhum.
Para baixo! Protejam-se!
Alex, carrega a minha arma com tudo.
- Entendido. - Obrigado.
- Neza, pare a contagem agora! - Sim, senhor.
Rápido, Neza!
Despache-se, Neza!
Vamos lá!
- Quanto tempo resta? - 6 segundos!
Rápido!
Neza?
Procure sobreviventes.
PROCESSO DE VERIFICAÇÃO
Capitão, relate a situação.
Não sobrou nada, apenas um grande buraco.
Eles partiram com a nave. Desapareceu tudo.
E os nossos agentes, Valérian e Laureline?
- Não, nada. - E o Comandante?
Está alguém aí?
- Aguarde. - Veio dali.
Há um corpo.
Tirem-me daqui, seus incompetentes!
É o Comandante.
- Está vivo? - Afirmativo.
- Vivo e bem vivo. - Boa.
Prendam-no.
Socorro!
Fazes alguma ideia de onde nos deixaram?
Estamos a duas horas de distância das férias.
Já enviei um pedido de socorro.
- Duas horas? - Pois é, eu sei,
2 horas sozinha comigo, que chatice.
Não brinques, no espaço é uma eternidade.
Agora que a missão acabou, podemos terminar a nossa conversa.
Que conversa?
Estávamos a falar sobre o nosso futuro.
A sério? O que o futuro nos aguarda?
Tu.
Eu.
Nós.
Parabéns.
Obrigada, Valérian.
Isto é tão romântico.
- Pensaste nisto sozinho? - Sim.
Significas muito para mim, sabes?
Laureline,
davas-me a honra de seres minha esposa?
Na alegria e na tristeza.
Na tristeza? Isso é negociável?
Não.
Está bem, então.
Isto é um sim?
É um talvez.
Estou confuso. É assim que o amor funciona?
É assim que funciono. Passaste um dia
no corpo de uma mulher e não aprendeste nada?
Sim.
Aprendi uma coisa.
O quê?
Quero que o teu nome seja o único da minha lista.
AO MEU PAI...